Tyrannen? Om honom säger alla: säg mer!
Och naglar fast med en slavs raseri tyrannens skam.
Kvinnan? Av hennes bett kan du dö.
Men besudla ei ditt liv med att tala illa om kvinnan.
Här kommer cigarettflickorna!
Jag heter José Lizarrabengoa, men de kallar mig baskern.
Jag föddes i en by i Navarra för 23 år sen.
Jag gick med i armén innan jag var 18 fyllda och har fläckfria vitsord.
-Gå in i skuggan innan du smälter! -Jag skulle kunna slicka dina grytor.
Med en sån häck måste man skita karameller.
Du, snygging! Kolla här!
Det sägs att varken kvinnor eller katter kommer när man ropar.
De kommer när man inte ger dem uppmärksamhet.
Hej, raring.
-Kan jag få din kedia? -Den är till min laddstake.
Och var hänger den på natten?
Bak om dörren?
Vill du räkna födelsemärkena på min kropp?
Jungfru Maria visade sig för herdarna Melania och Maximo.
Hon berättade om pest, krig och svält i Europa och jordskalv världen över.
Maria sa: Melania, dessa ord kommer inte alltid att vara hemliga.
Du får publicera dem 1858.
Samhället står inför en av sina värsta k atastrofer.
Det skall styras med järnstav och folk ska känna Guds vrede.
Det här blir dess mörkaste tid.
-En kris för kyrkan. -Ge mig vatten.
Antikrist kommer att födas av en hebreisk nunna, en falsk jungfru-
-som står i förbund med den gamla ormen. Syndens härskarinna.
Är baskern nåt att ha?
Han intresserar mig inte.
-Avundsiuka. Vem sa det? -En gammal sugga.
Hellre hora än cigarettflicka.
Vem? Du eller din mor?
-Röker baskern? -Fråga honom.
Ge honom en fin cigarr.
Ge honom den här.
Se om det får honom att tända.
-Slampa! -Kossa!
Du luktar rutten fisk.
Det är du som inte tvättar dig! Du stinker zigenarkuk!
Om du kallar mig zigenerska sprättar jag upp dig.
Du har redan blivit kysst...
Zigenerska!
Någon har redan kysst dig och jag älskar dig inte mer...
-Vill du ha två ärr? -Släpp mig, Carmen.
Fan ta dig. Jag ska märka dig för livet!
Släpp mig!
Tysta, allihop!
Jag heter Prosper. Spanjorerna kallar mig Próspero.
Jag har ingen bestämd nationalitet. Jag är halv engelsk och halv fransk.
Jag är författare, resande, humanist, arkeolog.
Jag tycker bäst om att utforska människohjärtats mysterier.
På hösten 1830 reste jag längs Spaniens vägar-
-och sökte efter fakta om Nasrid- och Umayyad-dynastierna.
Det vill säga, för att forska om två historiska islamska huvudstäder:
Córdoba och Granada.
-Är det långt kvar? -Vi är nästan framme.
Av ren tur, eller tack vare min vägvisares goda lokalkännedom-
-kom vi till en skuggig och ytterst behaglig flodbank.
En resande kunde omöjligt önska sig en lugnare rastplats.
Rök.
Men äran att komma först var inte min.
Herrn, bör vi inte återvända?
Ta hand om hästarna.
Störde vi din vila, min vän?
Röker du?
Har du något att tända med som jag kan låna?
Det är äkta förstklassiga Havanna.
Det är åratal sen jag rökte.
Min tjänare har proviant med sig.
Vill du äta en måltid med oss?
Känner du till området?
Vad heter den här dalen?
Jag vet inte.
Jag har slutat tro på banditer. Jag hör talas om dem, men ser dem aldrig.
Jag är inte vad du tror. Min tro för- bjuder mig att mörda eller plundra.
Livet har gjort mig till motsatsen till det jag önskade.
-Var snäll och fortsätt. -Varför då?
Det är alltid de andra som pratar, aldrig banditerna.
Jag är författare, så jag lyssnar på livet.
Om vi möts igen, vilket jag betvivlar, ska jag berätta min historia.
Det är utfäst en belöning för mig.
Din tjänare är ute efter den.
Säg åtminstone ditt namn.
Jag heter José.
José Lizarrabengoa.
Var inte orolig. Ingen kommer att ange dig.
Tack. Gud vare med er.
Det är José, baskern. en mördare, efterlyst av rättvisan.
Han har inte gjort oss nåt. Varken du eller jag har sett honom.
Han är vår gäst. Han är bildad, men kan inte våra seder.
Jag ska behandla honom väl.
-Välkommen hem, don Próspero. -Tack.
Munkarna var hjälpsamma. Jag stan- nade längre än planerat i Córdoba.
Ursäkta mig, don Prospero. Bröderna vill se er klocka igen.
Får de det?
-Med nöje. -Tack.
På morgnarna studerade jag de värdefulla dokumenten i klostret.
I skymningen besökte jag platserna som jag alltid hade drömt om.
Vet ni vad klockan är?
Kvart i fem.
Tack.
Vilken underbar klocka. Är ni fransman?
-Ska jag spå er? -Är ni zigenerska?
-Om ni föredrar det. -Om inte, är ni då en häxa?
Jag är allierad med Satan.
-En gång till. -Vad?
-Er klocka. -Självklart.
-Får jag ta er arm? -Naturligtvis.
En andalusisk skönhet måste ha tre svarta särdrag:
hennes ögonfransar, ögonbryn och hår.
Och tre vita särdrag: hennes hud, tänder och händer.
Och tre rosa särdrag: hennes bröstvårtor, läppar och naglar.
Får jag låna kikaren?
Självklart.
Min förförerska var inte så perfekt, men för en författare som jag-
-hade hon extra dragningskraft genom att kalla sig Satans slavinna.
-Har du ett mynt? -Ja.
Gör ett kors i vänster handflata med det.
Lägg det här.
-Ungkarl. -Ja.
-45 fyllda. -Det stämmer.
-Hjärtlös. -Hur så?
Din älskade älskar någon annan. Av ädlare börd.
Du flyr från denna kvinna, men förgäves. Hon bor i ditt hjärta.
Det står skrivet.
Vill du veta mer?
-Om vad? -Om medicinen mot dina plågor.
-Är det en mycket dyr medicin? -Det är en ljuv balsam.
Värd all världens guld.
Sitt stilla. Vänd dig inte om.
Vem är han?
-En fransman jag träffade i Mezquita. -Varför tog du med honom hit?
-Har du sett hans ringar? -Säg åt honom att gå.
Försvinn.
Vänta lite.
Du, här?
Det är en liten värld.
Du avbröt precis när framtiden verkade spännande.
Hon är utom hopp. Men hon hittar snart sin like.
Vi går.
Gå gatan ner och glöm det som hänt i kväll.
Min klocka!
Bäst att glömma den.
Några dagar senare anställde jag Antonio igen-
-och begav mig till en lika viktig fästning som Córdoba.
Händer det ofta i Andalusien?
Don Próspero!
Efter bara en vecka såg vi jorden öppnas och föda-
-arvet från en nästan okänd kultur.
När jag kom tillbaka till klostret väntade mig en överraskning.
Tack, Antonio.
Gud vare lovad! Välkommen, min käre vän.
Jag och mina bröder bad för din själ.
-Vad menar du? -Vi trodde att du blivit mördad.
Vi vet att du blev rånad. De hittade klockan hemma hos banditen.
Lovad vare Herren!
Den åtalade ombeds resa sig.
Rättegången hölls nån dag senare.
Hur lyder domen?
Och jag var inkallad som vittne.
Denna domstol-
-som verkar åt hans majestät Fernando VII, Spaniens konung-
-bestående av disciplinrådet, har slutit sig till följande:
José Lizarrabengoa är skyldig till banditliv och militär vanära.
Han har erkänt brotten-
-överlagt mord och väpnat rån.
Som följd därav döms José Lizarrabengoa till döden-
-genom garottering.
Córdoba, den 25 november 1830.
Carmen.
Får jag se.
Halsen är kortare.
Jag tog med de här till dig.
Finns det något jag kan göra för dig?
Tack, men jag tror inte att jag behöver fler.
Tror du att mutor eller vänners inflytande kan ändra på domen?
Kan ni arrangera en mässa för min själs frälsning?
Känner du till Sevilla?
Den där stora byggnaden vid stadsmuren precis vid floden?
Hjälp!
Hon är död! Hon har dödat henne!
Där inne, i cigarrummet! Hjälp mig, snälla ni!
Ta med henne till vaktrummet och lugna ner henne.
Ta två man och se vad som pågår.
Ödets finger hade precis stakat ut min framtid i eld.
Jag är din, baskerpojk. Kom och prova!
Tystnad! Tystnad!
Kom igen, slåss!
Ge mig allt du har, basker!
Tala om för Stornäsan att vi föredrar dig!
Jag förblöder! Hämta en präst åt mig och en bödel åt den där satmaran!
Mördare! Horunge!
Tystnad! Tystnad!
Vad har hänt här?
Du måste följa med mig.
Bara för att jag litar på dig.
-Ge mig min mantilj. -Kom.
Slyna! Nu får du vad du förtjänar!
Tysta nu!
Tystnad! Tystnad!
Tystnad!
-Straffa henne! -Mördare!
Har du något att säga?
-Carmen började! -Nej, det var Fernanda!
Tystnad!
Ut med språket. Jag väntar.
Att knivhugga någon är allvarligt.
Det var ditt fel. Det är det alltid.
Släpp mig.
-Tystnad! -Du ska få!
Du med!
De händerna är fria. Hämta ett rep.
Sergeant.
Bind henne hårt!
Bind hennes tunga med!
-Lås in henne. Låt domarna bestämma. -Låt nunnorna ta hand om henne!
-Ta alla tre, Carmen! De är bara män. -Se upp för din man.
-Hon måste ha gjort något fel. -Vart för de dig, Carmen?
-Vart ska jag, herr officer? -Till fängelset.
Visa nåd, käre officer! Du är ung och ridderlig!
Fortsätt gå.
Repet sitter för hårt. Mina handleder!
Om det gör ont kan jag lossa på det.
Låt mig fly, så ska jag ge dig något som gör kvinnor galna.
Sluta prata strunt. Du ska till fängelset.
Order är order.
Snart ska jag ge dig order.
Jaså? Varför?
Jag vet att du har min nejlika närmast ditt hjärta.
Den är förhäxad.
Fortsätt.
Gå.
Gode Gud! Vid alla mina förfäder!
Vad ska det bli av mig? Kära Maria, förlåt denna synderska!
Gråter du? Var är din stolthet nu?
Hon har inte gjort något. Låt henne gå!
Det är inte på grund av mig.
-Nå? Vad bråkade ni om? -Om dig.
Om mig?
De sa att du bara dög till att hugga ved som alla andra basker.
Fortsätt gå.
Talar du baskiska?
-Jag är från Etxalar. Och du? -Från Elizondo.
Zigenarna tog med mig hit. Men jag är baskiska.
De förolämpar mig för att jag inte är som de.
Landsman, vän, kan du inte hjälpa mig?
Rör på dig.
Hon ljög, herrn.
Hon ljög alltid.
Men hon pratade och jag trodde henne.
Hon var starkare än jag.
Hon talade dålig baskiska, men jag trodde henne ändå.
Jag var tokig. Omedveten.
Jag tänkte att om en spanjor talade illa om mitt hemland-
-skulle jag skurit honom i ansiktet, som hon gjort med sin arbetskamrat.
Om jag knuffar dig och du trillar kan spanjorerna inte fånga mig.
Sätt igång, min vän.
Och må Jungfru Maria vara med dig.
Snabbt, hon flyr!
Juanito!
För att ha försummat sin plikt-
-degraderas sergeant José Lizarrabengoa till menig soldat-
-och döms till en månads fängelse.
Höger om!
Fem års disciplin och hängivenhet.
Fem års oklanderligt uppförande i hopp om befordran till löjtnant.
Vad fick mig att göra detta?
En cigarettflicka som lurade mig och som nu säkert lurar nån annan.
Trots detta uppfyllde hon mina tankar.
Jag tittade ut genom gallret i min cell.
Ingen av dem som passerade var lik denna djävulens dotter.
Det värsta väntade fortfarande.
På överstens årliga fest fick jag stå vakt som vanlig menig soldat.
Men ödet var mig nådigt. Det började först senare på kvällen.
Har du blivit befordrad till menig, färsking?
Om du gillar friterad mat, så kom till Lillac Pastias krog i Triana.
Höger och vänster om, marsch!
-Vem är det som dansar? -Carmen.
En flaska till det bordet.
Två husets vin.
För en blick, en värld
För ett leende, en himmel
För en kyss från dina läppar
dör jag av lycka.
Dygnet har 24 timmar, om det hade 27...
Nu räcker det!
-Vad hände? -Hon är tokig.
-Hon tänder på uniformer. -Och han är soldat.
Vänta.
Se på honom. Han ser ut som en tennsoldat.
Har någon tagit en bit av ditt hjärta förut?
Hur mycket pengar har du?
Ser man på, en tia!
Bättre än inget.
Låt oss spendera alltihop. Du kan skämma bort mig.
Hör du klockorna?
Ringer de på natten drar de till sig häxor.
Skratta inte, dumbom.
De säger att du är en häxa.
Bara på lördagar.
-Vem är det? -Husrum för natten.
Kom.
Lite mat åt dina flickor.
Ställ ner dem.
Ditt favoritrum.
Lämna tillbaka korgarna.
Kom nu, flickor. Don Angelo väntar.
-Han får inte ens upp dem med tre. -Han är ett helgon.
Vad bad du om?
Att du ska återvända till fabriken.
Och lämna världen på Lillac Pastias krog.
Varför inte be om högvinsten?
Jag bad om att du ska vara god och ha förbarmande med mig.
Jungfrun är från Andalusien. Hon vet att jag inte förändrar mig.
Alla jungfrur är vår Moder Maria.
Jag bad till Jungfru Nievas, vår Jungfru av Elizondo.
Jag har en pakt med djävulen.
Och jag kommer inte att återvända till fabriken.
Men jag ska vara god mot dig.
Kom.
Det är bäst att hon inte ser det här.
Är jag verkligen den första?
Jag ska visa dig hur man gör.
Du ska lära dig mycket i natt.
Är du verkligen oskuld?
Vart ska du?
Det är uppställning.
-I fortet? -Ja.
Vad är du egentligen? En marionett?
Jag måste gå.
Bra, gå då!
Spring din väg!
Du är en sån mes!
Här! Gå!
Vad ska jag göra? Jag kan inte stanna. Det är min plikt att gå.
Så gå då. Och slicka kommendanten i röven!
Carmen...
Carmen, jag är soldat.
Jag tillhör armén. Förstår du inte att jag måste gå?
Vad är det för dag i dag?
Det var måndag i går.
Vilket datum? Nej, vänta. Säg det inte.
Dålig dag.
Varför?
Nej...
Nej. Inte nu.
Jag säger nej.
José...
Nu har du fått betalt.
Jag skulle ha glömt skulden, men jag gillar dig. Nu är vi kvitt.
-När får jag träffa dig igen? -När du slutar vara dum.
Tänd ett ljus för din baskiska jungfru. Hon har förtjänat det.
Carmen.
Efter den natten kunde jag inte tänka på något annat.
På dagarna strövade jag omkring i hopp om att få se henne.
Carmen!
Ursäkta.
Tro mig.
Vid varje hörn jag rundade hoppades jag på att stöta ihop med Carmen.
Var är Carmen?
I helvetet kanske.
Hell dig, ädlaste jungfru, livet och hoppet. Gud vare med dig.
Evas förvisade son vänder sig mot dig. Han vänder sig mot dig och gråter.
Den eviga ömheten! Fromheten själv! Hell dig, sköna Maria!
Vänd dina nådiga ögon mot denne syndare och underlätta hans exil.
Få henne att återvända till mig. Få henne att se ljuset.
Låt godhet genomströmma hennes själ.
Få henne att älska mig och bli älskad.
Maria hörde min bön. I alla fall delar av den.
För en kväll när jag stod vakt vid en av Sevillas portar...
Vill du tjäna lite extra?
Det kommer män med paket. Låt dem passera.
Nei. Jag kan inte låta dem passera. Jag lyder order.
Det gjorde du inte den där kvällen på Candilejogatan.
Jag vill inte ha smugglarpengar.
Om du inte vill ha pengar, kan vi titta in på Candilejogatan igen.
Nej.
Om du inte vill, vet jag en som vill.
Jag bjuder med din löjtnant till Candilejogatan. Han säger ja.
Hej då, dumbom.
Jag ska skratta den dagen det ges order om att hänga dig.
Carmen!
När? Hur dags?
Klockan är elva och allt är väl!
Klockan är elva. Har du inget att säga?
-Jo. Jag är på uselt humör. -Det har jag mer anledning att vara.
Jag gillade inte att behöva pruta i går kväll.
Jag har inte kommit av kärlek.
Här. Pengarna jag lovade dig, för besväret.
Du ville ha fitta, eller hur? Här är den.
Om jag dödade dig nu-
-skulle jag bespara mig en massa tårar.
Säkert.
Men det här är inte rätt tidpunkt.
Draktårar.
Idealiskt till en av mina brygder.
Om du kysser mig-
-kanske jag kommer att älska dig igen, lite grann.
Hys inte agg mot mig, kamrat.
Jag älskar dig mot min vilia. Det bästa sättet att älska, sägs det.
Jag kan inte hjälpa det.
Du är min första och sista tanke varje dag.
Nästa kväll väntade jag förgäves.
Jag borde ha slutat träffa Carmen, men hon hade rätt:
det stod skrivet - skrivet i mitt sinne och i mitt hjärta.
Varje steg jag tog förde mig närmare avgrunden.
Spegelvända kort. De luras alltid. Bra.
En äldre herre tar hand om dig, men gifter sig inte med dig.
Han har fru och barn och vill inte lämna dem.
Mannen i ditt liv dyker upp senare.
Och ber dig lämna din beskyddare.
Det var allt för i dag, flickor.
Hej, snygging.
Läckerbit.
Var är Carmen?
-Vem vet var hon är. -Du vet det. Var är hon?
Carmen är som vädret.
Ju varmare solen är, desto närmare är stormen.
Vänta inte på henne.
Varför inte? Vad är det du vet?
Jag råder dig att gå. Vänta inte på henne.
Vet du vem Carmen är? Vill du veta det?
När hon var 14 hade de sålt hennes kropp fyra gånger.
Medan hennes mor knullade fransmän dödade hennes far dem för 10 reale.
När hon är pank kommer hon hit och knullar två tre snuskiga gamla gubbar.
Varför Carmen?
Vad ser du i den satmaran?
Vad vill du ha? En purung oskuld?
Jag kan ordna en.
Eller en 22-åring som är förtjusande och en bra kokerska?
Jag kan ordna en.
Eller en som ger frisk avkomma?
Det kan jag också ordna.
Och om du föredrar en riktig kvinna...
En kvinna med erfarenhet som vet vad en man är.
Och vad han gillar i sängen-
-så kan jag ge dig allt det.
-Och allt på en gång om du vill. -Sluta!
Jag vill ha Carmen.
Jag vill ha henne och jag vill ha henne för mig själv.
Bara för mig och inga andra.
För mig själv.
Vad gör du här?
Försvinn.
-Försvinn, din idiot! -Åt helvete med er båda!
Givakt!
Jag sa givakt!
Jag föraktar er, både dig och den horan!
Detta kan stå dig dyrt, soldat.
Lyd!
-Hora! -Givakt!
Hora!
Löjtnant...
Ut med dig.
-Carmen... -Gå, sa jag!
Gå och be till din jungfru tills jag kommer. Hoppas hon kan hjälpa dig.
Skynda dig!
Maria, den förlåtande!
Du avvisar aldrig dem som söker skydd och hjälp hos dig.
Jag vänder mig mot dig, Maria.
Ädlaste Jungfru! Gnyende och utmattad av synd står jag hos dig.
Min drottning! Jag överlämnar mig åt dig.
Denna kväll räcker jag dig mina ögon, öron, min tunga, mitt hjärta, hela mig.
Nu när jag är din, min gudomliga moder:
Bevara och försvara mig som din egen. Amen.
Mitt fel. Mitt eget förfärliga fel.
Här, civila kläder. Du får inte bli sedd i uniform.
Din löjtnant är död, så det är dags att byta livsstil.
Till att börja med: klä dig i civila kläder.
Kom!
Din dumma färsking.
Du gör inget annat än rör till saker. Jag sa ju att jag skulle ge otur.
Du måste agera nu.
Om du har mod nog så ge dig av mot bergen och bli smugglare.
Här.
Det är till några vänner i Jerez som kan hjälpa dig.
Mina fredlösa vänner är inte så dåliga.
Det står en brun häst till dig utanför. En turfärg, sägs det.
Inget är så dåligt att det inte för något bra med sig.
Från sergeant till menig. Du dödade en man och vann din frihet.
Du tjänar inte längre hans majestät. Numera sover du under stjärnorna.
Carmen...
Älskar du mig?
Hur dum får man bli?
Beviset är att jag aldrig har bett om några pengar.
När Carmen sa sådana saker ville jag strypa henne.
På resan mot mitt nya öde-
-drömde jag att Carmen var min.
Om ett liv fullt av äventyr med min älskade bakom mig på hästryggen.
Så galen kan kärleken göra en.
-God dag. -God dag.
Jag har ett brev till dig.
En vän till Pastias. Han vill sluta sig till oss.
Välkommen.
Han är en usel gitarrist, men han har sina skäl. - Inte sant?
Aristoteles. Han läser böcker och vet allt som pågår i hela världen.
Den förste man som liknade en kvinna vid en blomma var poet.
Den andre, en idiot. Det står här.
Juanele.
Pratar sällan, men när han pratar... - Säg det, Juanele.
-Leve författningen. -Leve författningen!
-Ner med författningen! -Leve Fernando VII!
Något nytt, sergeant?
Rör dig och du är död. Släpp era vapen!
Sitt av!
-Juanele, för bort dem. -Är ni döva eller?
Rör på er. Fortare!
Sätt igång.
-Tidningen. -Juanele, deras sablar.
Man dör bara en gång, och lagen kan bara döma dig till döden en gång.
Pengar! Massor av pengar!
-Mina herrar. Rom ligger ditåt. -Skynda er!
''Fernando VII, av Guds nåd, etc.''
''Det gläder mig att kungöra detta på min hustru drottningens födelsedag.''
''Jag avskaffar härmed för alltid hängning som avrättningsmetod.''
''Från och med nu används vanlig garrottering på vanliga förbrytare.''
''För hänsynslösa brott, halsskruv. Oavsett samhällsklass.''
Jag har aldrig mördat nån.
Nej, jag ljuger. Vi dödade Napoleons män som flugor.
Men regeringen rosade oss för det.
Vi var unga.
Vet du hur många titlar gamle Stornäsa har?
Kung av Kastilien, av León och Aragonien-
-bägge Sicilien, Jerusalem, Navarra, Granada och Västindien.
Ärkehertig av Österrike, hertig av Bourgogne-
-Brabant och Milano.
Furste över Biscaya och Molina.
Vad är det med honom?
Han trånar efter sin frilla.
-Sin frilla? Vilken frilla? -Carmen.
-Var han verkligen din general? -Löjtnant.
Besegrade honom i en ärlig fäktduell.
Han föll på min klinga.
Man kan inte skylla på pinnen om paddan hoppar på den.
De såg upp till mig för att jag dödat en man.
I några dagar verkade det som om min dröm blivit sann.
Vad är det här?
Den var min mors.
Döda en man och du får din frihet, färsking.
Frihet och en kvinna.
Kanske.
Kapitel 28:
Det som hände Candide, Kunigunda och dr Pangloss.
''Förlåt mig'', sa Candide till baronen.
''Förlåt mig, fader, för att jag sticker mitt svärd i dig.''
''Säg inget mer'', sa baronen. ''Jag erkänner viss aggressivitet...''
Säg att du är lycklig.
Jag är lycklig.
-Lär dig, Juanele. -Med två stenar?
De tittar.
Låt dem.
Rör på dig, färsking. Lämna inte allt åt mig.
Vi har besök!
-Vem är det? -Enöga.
-Vem är Enöga? -Vet du inte vem Enöga är?
Din horas make. Han släpptes ur fängelset i går.
När två är kära i samma kvinna
Och de står på samma plats...
-Skär den ene ut sin tunga -Jag får känna.
...och den andre skär tänder.
Han är full och kan inte göra något.
Vad är det, färsking?
Jag älskar bara dig.
Han köpte mig när jag var tolv.
Gör inte en stor sak av en ring.
Du kom i rättan tid. När jag är med honom tänker jag på dig.
-Var hälsad, Garcia. -Var hälsad, José Maria.
Det var länge sen sist.
-Var har du varit? -Suttit inne. Vad är på gång?
En stor leverans. Engelska pistoler och tobak.
Det är farligt.
Det är min åsikt. Vad nu den är värd.
-Vilka hjälper oss? -Jag, José Hinojosa och Tempranillo.
Är vi överens?
Ja.
Vi är bjudna till Lucas Domeques gård.
Säg vem som ska älska oss. Säg vem som ska bedra oss.
Din man bedrar dig.
Han ligger med andra, men han älskar mig.
Man kan inte fly från bittra svar. Korten ljuger aldrig.
Den andra är en eldig kvinna. Mycket farlig.
Se här.
Om jag flörtar blir han rasande. Han är min man.
Du älskar tjurfäktaren.
Alla kvinnor i Andalusien älskar Lucas.
Ett meddelande från guvernören.
Ursäkta.
Mina herrar, får jag be er höra upp.
Jag har ytterst intressanta nyheter.
Kungen har det stora nöjet att kunna kungöra följande:
''I dag den 10 oktober 1830 födde drottningen en välskapt prinsessa.''
''Himlen har välsignat unionen med en direkt arvinge till tronen.''
''Hennes höghet kommer att döpas i morgon i det kungliga kapellet.
''Hon ska döpas till Maria Isabel Luisa.''
Länge leve Isabel II!
-Vad heter du? -Carmen.
Nästa gång jag dödar en tjur ska jag ropa ditt namn.
-Se upp, du kommer att mista henne. -Säg det till hennes man.
Mig lurar du inte. Du är hennes man.
Kvinnan som älskar en kines
har ingen stolthet
För kineser röker opium ja, kineser röker opium
Och besvärar sina grannar
Soldater!
Ta skydd!
Till ställningarna! Fort nu!
De är från Villadiego.
Spring för livet! Fort!
Fan också!
Ta balarna först.
Skynda er!
Hjälp mig.
Vad gör du? Glöm honom. Gör slut på svinet.
Låt honom vara. Släpp honom.
Din idiot, de dödar dig.
Hjälp till!
Nu känner ingen igen honom.
Kom nu!
Se om det finns nån mat.
Kort, vin och bröst gör det lättare att glömma.
Jag tänker inte på korten.
Dina vänner förrådde oss.
Det finns bara tobak här.
Den där Tempranillo är ond.
Han arbetar bara åt sig själv.
Han vill bara komma framåt.
Allt han vill är att kung Stornäsa ger honom medalj.
Han är ond.
-Han har skvallrat om oss. -Håll truten och se till mulorna.
-Carmen. -Ja?
Vi kan inte leva på luft.
-Du måste få tag i...vad heter han? -Engelsmannen? MacGregor, tror jag.
Han har kanske något. Även om det är hans blod att dricka.
Du är en djävul.
Ja.
Spader.
Får jag ingen kram?
Kom tillbaka med något.
Men inte med en annan mans svett på dig. Särskilt inte en engelsman.
Om man vill svindla och stjäla är en kvinna som Carmen en tillgång.
Och var försiktig med dina kyssar.
Om du måste ligga med honom, njut inte av det.
De där brösten är mina och bara mina. Farväl. Var rädd om dig.
Du gillar det inte. Men det gör Enöga.
Halt!
-Meddelande från Carmen. -Kom upp.
Se vad som kommer i stället för engelsmannen.
En brud med två mulor.
Dårar! Vad tar ni mig för?
Stick! Jag vill se er löpa!
Du. Upp med händerna.
Ta hans pistol.
Så du gillar min Carmens häck?
Jag sa ju att han var modig.
Idiot!
Du kan fortfarande vara med. Jag vet att du har fler klöver.
Du kan bluffa. Men du har ingen chans med klöver.
-Spader. -Mycket bra.
Hur var han i sängen, Carmen?
Kom han snabbt? Hur var han? Som en kanin eller en tjur?
Carmen. Kom här. Få se om du ger mig tur.
Den här ger tur om du har den på huvudet.
Kom här.
Min Carmen har en livlig fitta.
Din tur, Enöga.
Klöver knekt.
Spelet vänder. Nu är det spader.
-Jag är med. -Du? Spela kort?
-Vad har hänt med dig? -Han är kanske olyckligt kär.
-Ta fram kortet du sitter på. -Jag behöver inte fuska.
-Jag sa åt dig att ta fram kortet. -Lugn, José.
-Han har inte gjort nåt. -Han är svartsjuk.
Fresta mig inte. Vill du ha min hora kan du få henne för fyra reale.
Muckar du gräl? Kom an då!
Ta det lugnt nu! Lägg ifrån er knivarna!
Lägg dig inte i.
-José...! -Det angår inte dig. Gå åt sidan.
Var föddes du?
-Ur din mors röv? -Skitstövel.
Uppfödd på sur mjölk.
Jag ska sprätta upp dig.
Och sen slita ut dina inälvor.
Avskum.
Du är på väg till helvetet.
Vem vill du ska vinna, Carmen? Vems änka vill du bli?
Basksvin.
Fan ta er. Hon kanske drar olycka över folk.
Här, ta den. Ta den!
Jag önskar dig inte lycka till. Du kan ändå inte hantera det.
Vi måste begrava honom.
Är inte det här bättre?
Hans tid var kommen.
Din tid kommer också.
Min tid har redan kommit.
Din också.
Jag är färdig med smugglarlivet.
Du ska vara min kvinna, bara min. Livet ut.
Vad vill du ha?
Barn?
Mig med en snorunge hängande vid bröstet?
Det var då jag träffade dig.
Först nära Montilla, sen i Cordoba.
Carmen behöll klockan.
Hon ville ha dina pengar och ringen du har.
Hon sa att den var magisk och hade stor betydelse för ägaren.
Carmen hade en annan man i huvudet.
Gå gatan ner och glöm vad som hänt i kväll.
Klockan!
Bäst att glömma den.
Låg du med honom? Med tjurfäktaren?
-Låg du med honom? -Nej, tyvärr inte.
Jag förbjuder dig att träffa honom.
Förbjuden frukt smakar sötast.
Förlåt.
Förlåt mig, snälla Carmen.
Nej.
Den bär ditt namn, Carmen.
Carmen, där är José.
Träng in i mig.
Stöna med mig. Låt oss skrika i kör.
Vart ska du?
Stanna! Vad vill du?
Klä på dig.
-Vad gör han här? -Gå din väg.
Vilken otur. Kvinnan jag åtrår i mina armar-
-och så dyker hennes älskare upp.
Bruno, Daniel, Paco, ut. Ut med er!
Ser du?
Jag låter dig leva.
Jag dödar tjurar-
-men jag vill inte krossa hjärtat på en man-
-som älskar samma kvinna som jag.
Vad väntar du på? Lucas är min älskare.
Skjut om du vågar, eller stick!
-Svär att du aldrig gör om det. -Nej.
Svär att du kommer att vara min för evigt.
Nej!
Carmen...jag ber dig.
Jag glömmer allt som har hänt.
Ha förbarmande, Carmen.
Låt mig bli räddad och rädda dig själv.
Jag älskar dig inte.
Du får inte bedra mig med en annan man.
Stryp mig inte...
...och skjut inte skallen av mig.
-Begrav mig i skogen. -Jag vill inte döda dig.
Jag vill bara att du följer med och blir min hustru.
Nej!
-Jag är trött på hot. -Jag är trött på dig. Låt mig vara!
För sista gången, din häxa, följ med mig.
Nej, aldrig!
Aldrig nånsin!
Carmen...
Jag ber dig.
Jag har dödat för dig förut och jag gör det igen.
Jag vill inte ha något av dig.
Jag vill inte ha något med dig att göra. Hur kunde jag älska dig?
Vågar du mörda mig?
Döda mig eller låt mig gå.
-Och leva med minnena? -Jag följer dig enbart i döden.
Jag vill inte leva med dig.
Döda Carmen.
Döda henne.
Hennes kropp var fortfarande levande för mig.
Äntligen...
Äntligen tillhörde Carmen mig.
I gryningen erkände jag hos vakten.
Jag är en bokstävernas man.
En nybildare av ord och fraser som ska trösta-
-men som ofta bara leder till mer sorg.
Sorgen och kärleken är våra eviga lärare.
Skulle du om det var möjligt att göra allt ogjort?
Skulle du återgå till att bli en oskyldig soldat?
Kan du sudda ut Carmen från ditt väsen?
Nej.
Nej. Självklart inte.